*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "mahsany" :مترجم
براي ملاقات با ستاره هاي امروز ، خودم فرش قرمزو پهن ميکنم
حتي اين هواي سرد هم نميتونه جلوي طرفدارا رو بگيره
گوريلا ديت امروز ارزش انتظار کشيدنو داره
ميتونيد هيجان اينجا رو حس کنيد ؟
مثل مراسم اعطاي جوايزه
من براي گوريلا ديت اينجا هستم
! بياين ستاره هاي امروزو بياريم
روي فرش قرمز قدم ميزنن
طرفدارا ، ورودشونو تشويق ميکنن
براي طرفدارا دست تکون بديد . اين فرش قرمزه
همه ي کاري که اون انجام دادن دست تکون دادنه
شور و هيجان ، سرما رو ذوب ميکنه
شگفت انگيزه
دويون ، چندين ساله توي گوريلا ديت نبودي
درسته - ! بله -
چه حسي داري ؟
هميشه احساس ناجوري بهم دست ميده
...گونگ يو ، گوريلا ديت
اين اولين حضورته - درسته -
ميدونم براي هر کدوم از شما به طور جداگانه سخت بود اينجا حضور داشته باشيد
خيلي خوشحالم که هردوتون قبول کرديد توي اين برنامه شرکت کنيد
اين براي تبليغ فيلمه درسته ؟
نه - نه ؟ -
دلم برات تنگ شده بود - دلت برام تنگ شده بود ؟ -
پس امروز نميخواي فيلمتونو تبليغ کني درسته ؟
گونگ يو فيلم رو تبليغ ميکنه
من به خاطر تبليغ اينجام - تو به خاطر فيلم اينجايي -
دويون براي اينکه خوش بگذرونه اينجاست
! اگه خوشحالي بگو هوو
دويون ، اين از چند سال پيش سرگرم کننده تر ميشه
ممنونم
کي اسم فيلمشونو ميدونه ؟
طرفدارا منتظر اين لحظه بودن . کيو انتخاب ميکنم ؟
اين طرفدار
بيا وسط
سلام
اسم فيلمشونو ميدوني ؟
بله - چيه ؟-
" يه مرد و يه زن " - " يه مرد و يه زن " -
ميدوني فيلمش در مورد چيه ؟
... دو نفر با هم سفر ميکنن ، عاشق ميشن
درسته ؟ - نظري نداره -
درسته گونگ يو ؟
ما با هم سفر نميکنيم
شانسکي توي خارج همو ميبينن
عاشق ميشن . زمان ميگذره
اون برميگرده کره ، دلش براش تنگ ميشه
ميره دنبالش ميگرده . يه کمي ناراحت کننده ست
واقعيت به راه خودش ميره
اين يه داستان غم انگيز عشقه
ما مشتاقانه منتظر ديدن بازي جون دويون و
گونگ يو توي اين ملودارم هستيم
من يه شعر دو خطي نوشتم
گونگ يو ، اون شروع ميکنه
گونگ - ميخوام تقسيم کنم -
چشماشو نگاه کن
يو - تو -
مثل يه فيلم ترسناک به نظر ميرسه
اون يه کمدين نيست درسته ؟
... اون واقعا - من يه بازيگر مشتاقم -
تو يه بازيگر مشتاقي - درسته ؟ -
منم همين فکرو ميکنم - تعجبي نداره اينقدر بي پرواست -
ميخوايم شما اين دو تا رو سرگرم کنيد
مردم ميگن من شبيه پارک نارام
پارک نارا - ! قدرت ، قدرت ، قدرت-
قوي باش - به هردوشون نگاه کن و اينکارو کن -
نه ، به من نگاه نکن
باشه ، باشه
ممنون - بهشون قدرت دادي -
ممنون از طرفداري که خنده به لبامون آورد
رابطه ي بين دو تا زوج اصلي توي ملودرام
خيلي مهمه
ميتوني يکي از خصوصيات همراهتو بگي ؟
... گونگ يو - بله -
اون با ملاحظه و رمانتيکه
.... براي همين اون
... شريکش - بله ؟ -
متاسفم - بازوها گره زده شده -
× جنتلمن ×
ديدي منظورم چيه ؟
اون مثل يه جنتلمنه
ميتونه يه کاري کنه همراهش احساس هيجان بهش دست بده
اون همچين مرديه
... براي مدت زيادي
دلم ميخواست با دويون فيلم بازي کنم
اين فرصت بهم داده شد
درحالي که فيلم رو با هم فيلم برداري ميکرديم
پروسه به خودي خود واقعا لذت بخش بود
امروز ، از مردم خواستم هر سوالي که دارن
رو مطرح کنن
بين همه ي هنرمندايي که ديدين
به قيافه ي دويون چه امتيازي ميديد ؟
اين يه سوال خوبه
.. راستشو بخواي
قيافه هايي شبيه دويون رو دوست دارم
شخصا
منظورم اينه
... نظر شخصيه منو بخواي
اولين مکانه - مکان اول -
بيا از دويون هم همين سوالو بپرسيم
به قيافه ي گونگ يو چه امتيازي ميدي
من شماره يک نيستم
نيستي ؟ - ميدونم -
دويون ، قبلا در موردش بحث کرديد ؟
نه هرگز
با اين حال ، گونگ يو تيپ مورد علاقه ي من نيست
واقعا ؟
× تلخه ×
يه عالمه بازيگر وجود داره
بله - کي بيشتر از همه توجهتو جلب ميکنه ؟ -
... از نظر قيافه
به کي به عنوان مرد ايده آلش اشاره ميکنه ؟
من وو بين رو دوست دارم - کيم وو بين -
پس کيم وو بين مرد ايده آلشه
من يه طرفداره پروپا قرصه دويونم - تو طرفدار دويوني -
کي گونگ يو سکسي تر به نظر ميرسه ؟
تو طرفدار دويوني يا گونگ يو ؟
گونگ يو
... سوال - وقتي آشپزي ميکنه -
چرا ؟
وقتي خارج فيلم برداري داشتيم
گونگ يو کلي غذا برامون درست کرد
وقتي آشپزي ميکنه واقعا جذابتر به نظر ميرسه
غذاش خوب بود ؟ - واقعا خوشمزه بود -
متوجه شدم
هيچ وقت دوست پسر نداشتيم
هيچ کدوم دوس پسر نداشتيد ؟
... به عنوان يه زن - واقعا ؟ -
در مورد ما چه فکري ميکني ؟
× انفجار خنده ي حضار ×
اون يه سواله . دوباره بپرس
در مورد ما چه فکري ميکني ؟
نميتونم درک کنم که چرا با هيچ کسي قرار نزاشتين
ميدونم . بامزه ن
يه کمي شوکه شدم
گونگ يو به هر کدومشون يه رز ميده
آرزو ميکنه توي رابطه شون موفق باشن
عضلات گونگ يو خيلي قابل توجهه
اغلب تحقيق ميکنم چطوري کار ميکني
توي وب ؟ - اون تيپ مورد علاقمه -
به اون سختي اي که نشون ميدم نيستم
ميتوني عضلات شکمتو بهمون نشون بدي ؟
عاشق سوالات اينجوري هستم
اگه چيزي براي نمايش داشتم بهتون نشون ميدادم
... اما الان
عضلاتم از بين رفتن
ما دنبال عضلات از بين رفته ي گونگ يو هستيم
اگه ظاهر شدن، فوري بهمون بگو
يه سوال از دويون
هر کجا که ميرن ، خانم ها و آقايون به طور يکسان
همه ي سوالات مستقيموشون از گونگ يوئه
احساس دويون در اين مورد چيه ؟
اون خيلي صاف و ساده ست
... وقتي براي تبليغ فيلم رفته بودن
ترجيح ميدادم توي پس زمينه باقي بمونم
در واقع ممنونش هم هستم
اميدوارم تبليغ فيلم رو ادامه بده
من يه طرفدارام - تو يه طرفداري -
بزار بغلت کنم
× يه پايان گرم ×
توي گوريلا ديت ، دو يون
طرفداراشو آروم کرد و گونگ يو
يه جنتلمن واقعي بود
اونا از طرفداراشون بابت
واکنش مشتاقانه شون تشکر کردن
× يهويي آهنگ تولدت مبارک پخش شد ×
× فيلم برداري يه جايي در روز تولد دويون به خودش اختصاص داد ×
× تحت تاثير قرار گرفت ×
× توي يه چشم بهم زدن ×
چه آرزويي کردي ؟
فراموش کردم آرزو کنم
غافلگير شدم
يه چند تا سوال آماده کرديم که
شهروندان ميخواستن ازتون بپرسن
اول , صداي گونگ يو يه اکوي عالي داره
به نظر يه کم زنگ داره اما
موقعي که صحبت ميکني در چه مواردي از
اکو استفاده ميکني ؟
فکر کنم بايد اينو از لي سونگيون بپرسن
اون بايد خيلي دقيقتر باشه
اون يه اکوي فوقالعاده داره
احتمالا همينو ميگن
واقعا لازمه ؟
درسته
اگه با چشماي بسته به صدات گوش بدم
صدات مثل يه دي جي ايه که ساعت 11 شب
يا نيمه شب ، داره برنامه اجرا ميکنه
فکر کنم دي جي بودن بهم مياد - درسته -
... درسته . اين حرفو زدم چون
... چندين سال توي ارتش - درسته -
دي جي شبکه ي نيروهاي کره اي بودم
فکر کنم کار جذابي باشه - درسته -
چند تا پيشنهاد دي جي اي هم داشتم
پس بيا با هم يه شوء انجام بديم
هردوتون - نه فقط شوخي کردم -
دوست داري يه دي جي باشي ؟
فکر کنم کار جالبي باشه
درسته - بله -
نبايد ميکاپ داشته باشي
خيلي راحته
نبايد ميکآپ کني
يکي پرسيده کدوم يکي از کاراکترهاي چيني
توي اسم دويون استفاده شده
چرا ميخوان اينو بدونن ؟
" دو به معني " مسير
" يون به معني " زيبا
دنباله روي اسمشه
اون تو يه مسير زيبا قدم ميزنه
به عنوان يه بازيگر ميدرخشي - گونگ يو چطور ؟ -
نميدونم
اين اسم واقعيم نيست
متاسفم
× اشتباه منه ×
خيلي جالبه
يو فاميليه ي مادرمه
از فاميليه ي پدر و مادرت استفاه ميکني
بله . هردو کارکتر مربوط به فاميليه
متوجه شدم
بهمون بگيد براي همديگه چه معني اي ميديد
گونگ يو چه معني اي برام داره ؟
هيجان
جون دويون چه معني اي برام داره ؟
کنجکاوم چي ميخواد بگه
يه الهام دهنده ي پرشور
در آينده همچنان همينجوري باش
هردوتون
نظرات فوقالعاده اي داديد
کل شبو بهش فکر کردم
... مردمي که الان اينو نگاه ميکنن
اونا مخاطبان بالقوه هستن - بله -
مخاطبا چه معني اي برات دارن ؟
مردمي که هميشه مثل يه راز باقي ميمونن
خيلي درسته
کاملا راست ميگه
... براي همين
بيشتر در موردشون کنجکاو ميشم
براي همين توقف نميکنيم
تغيير رو ادامه ميديم
به ما انگيزه ي سخت تر کار کردن رو ميدن
مخاطبا انگيزه ي من هستن
گونگ يو خيلي خوب حرف ميزنه
واقعا کارمو بلدم - درسته -
جون دويون ، گونگ يو تضمين يه فيلم خوبه
فکر کنم فيلم پر بيننده بشه
مشتاقانه منتظر ديدن فيلم عاشقانه تون هستيم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"